El «Hágase» de María. De Lucas a Chouraqui

Presentación: Este pequeño ensayo se centra en la investigación sobre la palabra “Hágase” de María, y es el resultado de un diálogo sostenido con diversas fuentes (incluida la IA), a la que el editor planteó preguntas, temas y sugerencias de desarrollo para cada capítulo, orientando y revisando sucesivas ampliaciones del discurso. Al mismo tiempo se han incorporado correcciones o matizaciones a lo que las fuentes planteaban. Además, el editor ha añadido capítulos propios, elaborados con sus propias fuentes. Uno de ellos es el específico sobre las fuentes documentales marianistas de nuestros orígenes (cap 8). El criterio fundamental que ha guiado este trabajo ha sido el estudio de la palabra "hágase" pronunciada por María en el Evangelio de Lucas, abordado con rigor filológico desde las lenguas griega, hebrea y latina. En segundo lugar, el editor ha querido que la lengua y la teología del evangelista Lucas —autor de la única escena de la Anunciación, Lc 1,38— se "encuentren" con un filólogo y escriturista singular del siglo XX, el judío André Chouraqui y con su Biblia. Por último, se ha realizado una cata diversa del "hágase" tanto en el conjunto de la Biblia, Chaminade, como en el magisterio y la espiritualidad cristiana".